Ranskalaiset lainausmerkit: näppäimistön pikanäppäimet ja typografiset säännöt

Päivi Turunen
Tuote- ja ostoasiantuntija, yli 15 vuoden kokemus vähittäiskaupasta

Ranskalaiset lainausmerkit (« ») aiheuttavat päivittäistä päänvaivaa: mikään standardi AZERTY-näppäimistö ei tarjoa niitä suorana näppäinkomentona, vaikka ranskankielinen typografia niitä vaatii. Lopputuloksena monet käyttävät suoria lainausmerkkejä ” “, mikä saa tekstin näyttämään viimeistelemättömältä. Tämä opas tarjoaa tarkat pikanäppäimet Windows-, Mac-, mobiili- ja Linux-laitteille, kertoo tärkeät typografiset säännöt (spoileri: sitova välilyönti) sekä ratkaisut näppäinten uudelleenmäärittelyyn niille, jotka kirjoittavat lainauksia päivittäin.

Tärkeimmät huomiot

Windows : Alt + 0171 merkille « ja Alt + 0187 merkille » (numeronäppäimistöllä).
Mac : Option + 7 merkille « ja Option + Vaihto + 7 merkille ».
Sitova välilyönti on pakollinen lainausmerkkien ja tekstin välissä: Ctrl + Vaihto + Välilyönti Wordissa.
Sisäkkäiset lainaukset : « taso 1, jossa “taso 2” sisällä ».
Uudelleenmäärittely : AutoHotkey (Windows) tai QMK/VIA-firmware, jotta saat « » yhdellä näppäimellä.

Ranskalaiset « », englantilaiset “” ja saksalaiset „” -lainausmerkit: erot

Kaikki lainausmerkit eivät ole samanarvoisia. Tässä nopea taulukko kolmesta yleisimmästä tyylistä.

Tyyppi | Muoto | Unicode-koodi | Käyttö
Ranskalaiset (kulmalainausmerkit) | « » | U+00AB / U+00BB | Ranska, Belgia, ranskankielinen Sveitsi
Englantilaiset | ” ” | U+201C / U+201D | Iso-Britannia, Yhdysvallat, tason 2 lainausmerkit ranskassa
Saksalaiset | „ ” | U+201E / U+201C | Saksa, Itävalta
Kirjoituskoneen lainausmerkit | ” ” | U+0022 | Vältä huolitellussa typografiassa (perintö kirjoituskoneista)

Ranskalaisia lainausmerkkejä kutsutaan myös nimellä chevrons (kulmalainausmerkit) tai guillaumets. Nimen uskotaan tulevan 1500-luvun pariisilaisen kirjanpainajan Guillaume Le Bén etunimestä, jonka uskotaan popularisoineen merkin ranskalaisessa kirjapainotaidossa. Vuonna 2019 AFNOR NF Z71-300 -standardi virallisti ensimmäistä kertaa suoran pääsyn « »-merkkeihin standardoiduilla FR-näppäimistöillä, mikä osoittaa, kuinka suuri puute niiden historiallinen puuttuminen AZERTY-laitteista oli.

Kuinka kirjoittaa « » Windows-laitteella (pikanäppäimet ja Alt-koodit)

Alt + 0171 ja Alt + 0187 numeronäppäimistöllä

Luotettavin tapa Windows-laitteella on Alt-koodi:

Alt + 0171 tuottaa « (avaava lainausmerkki)
Alt + 0187 tuottaa » (sulkeva lainausmerkki)

Pidä Alt-näppäintä pohjassa, näppäile koodi näppäimistön oikean reunan numeronäppäimistöllä (ylärivin numerot eivät toimi), ja vapauta Alt. Lainausmerkki ilmestyy.

Pieni tarkennus yleiseen sekaannukseen: Alt + 144 ei tuota lainausmerkkiä, vaan ison É-kirjaimen. Ranskalaisten lainausmerkkien Alt-koodit ovat nimenomaan 0171 ja 0187 etunollan kanssa (ANSI-taulukko), eivät 3-numeroiset koodit (OEM-taulukko).

Kannettavalla ilman numeronäppäimistöä

Tämä on yleisin ongelma. Kompaktilla mekaanisella näppäimistöllä (60 %, 65 %, 75 %) ei ole fyysistä numeronäppäimistöä. Kolme vaihtoehtoa:

Aktivoi virtuaalinen numeronäppäimistö : Fn + NumLock useimmissa kannettavissa muuttaa U, I, O, J, K, L, M -näppäimet numeroiksi. Alt-koodit toimivat tämän jälkeen normaalisti.
Windows-merkkikartta : kirjoita charmap hakupalkkiin, etsi « tai », kopioi ja liitä. Hidas, mutta ei vaadi asennusta.
Word tai LibreOffice -automaattikorjaus : aktivoi “Typografiset lainausmerkit” -asetus. Kun kirjoitat "teksti", ohjelmisto muuttaa sen automaattisesti muotoon « teksti ». Käytännöllisin ratkaisu paljon kirjoittaville.

Jos käytät mekaanista näppäimistöä, jossa on QMK- tai VIA-firmware, voit määrittää « ja » suoraan makronäppäimeen, palaamme tähän myöhemmin.

Kuinka kirjoittaa « » Macilla

macOS hoitaa tämän huomattavasti paremmin kuin Windows. Pikanäppäimet ovat natiiveja:

Option + 7 tuottaa «
Option + Vaihto + 7 tuottaa »

Kirsikkana kakun päällä: macOS lisää automaattisesti sitovan välilyönnin lainausmerkin ja tekstin väliin, mitä Windows ei tee oletuksena. Tämä toimii sekä Mac AZERTY- että QWERTY-layoutilla. Ei vaadi asetuksia. Kaikista alustoista tämä on nopein tapa.

Mobiililaitteilla (iOS, Android) ja Linux-järjestelmässä

iOS : paina pitkään virtuaalinäppäimistön "-näppäintä, jolloin esiin tulee paneeli, jossa on « » ja muita variantteja. Liu’uta sormi haluamasi merkin kohdalle.

Android : sama periaate Gboardissa ja SwiftKeyssä. Paina pitkään " tai , -näppäintä asennetusta layoutista riippuen.

Linux : kaksi tapaa. Joko Ctrl + Vaihto + U ja kirjoita 00AB (tai 00BB) ja paina välilyöntiä, mikä toimii useimmissa GTK-sovelluksissa. Tai vaihda näppäimistösi “French (AFNOR)” -asetteluun järjestelmäasetuksista (Asetukset, Näppäimistö, Asettelut), mikä lisää suoran AltGr + z -näppäinyhdistelmän merkille « ja AltGr + x merkille ».

Sitova välilyönti: typografinen sääntö, joka erottaa ammattilaisen harrastajasta

Tämä on se hienovaraisuus, joka erottaa ammattimaisen tekstin amatöörimäisestä. Ranskalaisessa typografiassa käytetään sitovaa välilyöntiä ennen »-merkkiä ja «-merkin jälkeen.

Virheellinen : «teksti»
Virheellinen : « teksti » tavallisilla välilyönneillä (riski rivinvaihdolle lainausmerkin ja sanan välissä)
Oikea : « teksti » sitovilla välilyönneillä

Sitova välilyönti estää lainausmerkkiä jäämästä yksin rivin alkuun tai loppuun. Pikanäppäimet:

Word (Windows) : Ctrl + Vaihto + Välilyönti
Mac (kaikki ohjelmistot) : Option + Välilyönti
Windows kaikkialla : Alt + 0160
HTML : tai

Typografinen tarkennus: Ranskan kansallinen kirjapaino (Imprimerie nationale) suosittelee itse asiassa kapeaa sitovaa välilyöntiä (U+202F), joka on kapeampi kuin tavallinen sitova välilyönti (U+00A0). Molemmat toimivat silmämääräisesti, mutta huolitellussa painetussa tekstissä (kirjat, lehdet, katalogit) kapea sitova välilyönti antaa tasapainoisemman lopputuloksen. Ammattimaiset oikolukijat ja kustantamot kuten Gallimard, Seuil tai AFP noudattavat tätä sääntöä poikkeuksetta.

Lainaus lainauksen sisällä: sisäkkäiset lainausmerkit

Kun lainaat tekstiä, joka sisältää itsessään lainauksen, ranskalainen sääntö vaatii kaksi tasoa:

Taso 1 : ranskalaiset lainausmerkit « »
Taso 2 : englantilaiset lainausmerkit " "

Esimerkki : « Hän sanoi minulle: “tule huomenna”, ja lähti sitten ilman selitystä. »

Tämä sääntö on Ranskan akatemian ja Le Robertin hyväksymä, ja sitä sovelletaan järjestelmällisesti suurissa kustantamoissa sekä AFP:n toimesta. Jotkut oppaat hyväksyvät myös yksinkertaiset englantilaiset lainausmerkit ' ' mahdolliselle kolmannelle tasolle, mutta se on poikkeuksellista.

Milloin ranskalaisia lainausmerkkejä käytetään

Itse “miten”-kysymyksen lisäksi tässä on neljä pääasiallista käyttötarkoitusta:

Puheen lainaaminen (suora lainaus) : « Tulen huomenna takaisin », hän sanoi.
Lyhyen teoksen nimen kehystäminen : lehtiartikkeli, kappale, runo, novelli. Kirjojen ja elokuvien nimet kirjoitetaan kursiivilla, ei lainausmerkeissä.
Sanan korostaminen tai ironian merkitseminen : hän “erehtyi” laskuttaessaan kahdesti.
Teknisen termin määrittely : “switch” tarkoittaa mekaanisen näppäimistön jokaisen näppäimen alla olevaa mekanismia.

Vältämme lainausmerkkien pinoamista jo tunnetuille englanninkielisille tai teknisille sanoille (ei tarvitse kirjoittaa “email” lainausmerkeissä nykyään). Yksinkertainen sääntö: jos sana on neutraali ja ymmärretty, ei lainausmerkkejä.

Näppäimistön uudelleenmäärittely « »-merkkien kirjoittamiseksi yhdellä näppäimellä

Jos kirjoitat ranskalaisia lainausmerkkejä useita kertoja päivässä (toimittaja, opiskelija, oikolukija), Alt-koodit käyvät nopeasti rasittaviksi. On olemassa kaksi radikaalimpaa ratkaisua.

AutoHotkey Windows-laitteella: 3 riviä ja se on siinä

AutoHotkey on ilmainen ohjelmisto, jolla voi määrittää minkä tahansa näppäimen uudelleen. Kolme riviä riittää määrittämään « näppäimeen AltGr + w ja » näppäimeen AltGr + x :

<^>!w::Send {U+00AB} <^>!x::Send {U+00BB} <^>!Space::Send {U+00A0}

Tallenna tämä skripti .ahk-tiedostoon, kaksoisklikkaa käynnistääksesi, ja sinulla on ranskalaiset lainausmerkit (ja sitova välilyönti bonuksena) yhdellä painalluksella. Tämä on ammattikirjoittajien ratkaisu.

QMK ja VIA kustomoidulla mekaanisella näppäimistöllä: todellinen pitkän aikavälin ratkaisu

Kustomoidut mekaaniset näppäimistöt toimivat pääosin QMK– tai VIA-firmwarella, jotka ovat avoimen lähdekoodin projekteja. Nämä firmwaret mahdollistavat minkä tahansa Unicode-merkin määrittämisen mille tahansa näppäimelle suoraan näppäimistöön, ilman taustalla pyörivää ohjelmistoa. Lopputulos: kustomoitu mekaaninen näppäimistö kirjoittaa « » millä tahansa PC:llä, millä tahansa käyttöjärjestelmällä, jopa ilman asennettuja ajureita. Se on siistimpi kuin AutoHotkey ja toimii myös dual boot -ympäristöissä.

VIA:n avulla konfigurointi tapahtuu muutamalla klikkauksella verkkokäyttöliittymän kautta (ei vaadi koodausta): klikkaat vapaata näppäintä, syötät Unicode-koodin, flashaat, valmis. Voit jopa luoda kokonaisen “ranskalainen typografia” -kerroksen (lainausmerkit, ajatusviivat, kaareva heittomerkki, ellipsit), joka on käytettävissä Fn-näppäimen kautta.

Mainittakoon myös: vuonna 2019 julkaistu AFNOR NF Z71-300 -standardi määrittelee kaksi virallista FR-asettelua, joissa on suora näppäin «-merkille. Fyysistä AFNOR-näppäimistöä ei tarvitse ostaa, Windows ja macOS mahdollistavat ohjelmistotason asettelun vaihtamisen näppäimistöasetuksista (etsi “Français (AFNOR)” listasta).

Yhteenvetotaulukko: kaikki lainausmerkkien pikanäppäimet yhdellä silmäyksellä

Järjestelmä | Avaava « | Sulkeva » | Sitova välilyönti | Huomautukset
Windows (AZERTY) | Alt + 0171 | Alt + 0187 | Alt + 0160 | Numeronäppäimistö vaaditaan
Mac (AZERTY / QWERTY) | Option + 7 | Option + Vaihto + 7 | Option + Välilyönti | Automaattinen sitova välilyönti
Linux | Ctrl + Vaihto + U sitten 00AB | Ctrl + Vaihto + U sitten 00BB | Ctrl + Vaihto + Välilyönti | Tai French (AFNOR) -layout
iOS / Android | Pitkä painallus ” | Pitkä painallus ” | Liu’uta välilyöntipalkilla | Gboard ja SwiftKey
Word (kaikki alustat) | Autokorjaus | Autokorjaus | Ctrl + Vaihto + Välilyönti | Aktivoi “Typografiset lainausmerkit”

Tulosta tai ota kuvakaappaus, kunnes pikanäppäimet tulevat selkäytimestä.

Oikea näppäimistö ranskaksi kirjoittamiseen ilman vaivaa

Ranskalaisten lainausmerkkien kirjoittaminen siististi on 50 % menetelmäkysymys, 50 % työkalukysymys. Jos kirjoitat päivittäin, kustomoitu mekaaninen näppäimistö QMK- tai VIA-firmwarella ratkaisee ongelman juuritasolla: määrität « ja » kahdelle vapaalle näppäimelle, lisäät sitovan välilyönnin kolmanteen, ja unohdat Alt-koodit ikuisesti. Bonuksena voit hyödyntää samaa logiikkaa ajatusviivoille, kaarevalle heittomerkille tai isoille kirjaimille, jotka myös puuttuvat AZERTY-laitteista.

Standardikäyttöön, kun AFNOR-standardi on aktivoitu ohjelmistotasolla, hyvin suunniteltu AZERTY-näppäimistö (tukeva AltGr-näppäin, oikea FR-layout) hoitaa työn mainiosti ilman investointeja uudelleenmäärittelyyn. Tärkeintä on valita näppäimistö, joka mahdollistaa nopean ja siistin kirjoittamisen, eikä pakota opettelemaan kolmea eri yhdistelmää laitteesta riippuen.

Kun oikea pikanäppäin on sisäistetty tai oikea näppäimistö konfiguroitu, ranskalaisista lainausmerkeistä tulee automaatio. Ei enää koskaan suoria ” “-merkkejä tekstissäsi, ei enää unohtuneita sitovia välilyöntejä, ei enää yksityiskohtia, jotka paljastavat huolimattoman tekstin.